Cada vez son más las empresas que se están dando cuenta que para posicionar en los mercados internacionales, hay que ir un paso más allá de la mera traducción de los contenidos de su web. En este artículo, te explico qué es la traducción SEO y cómo puede ayudarte si deseas introducir tus productos o servicios en mercados internacionales a través de la traducción adecuada de tus contenidos web.
¿Qué es la traducción SEO?
La traducción SEO es una estrategia fundamental para garantizar la visibilidad y éxito de una página web en los motores de búsqueda en los mercados internacionales para los cuales deseemos posicionarnos.
En otras palabras, es un proceso que va un paso más allá de la traducción al adaptar y optimizar el contenido traducido para incluir palabras clave relevantes a fin de obtener un posicionamiento favorable en los resultados de búsqueda de nuestros mercados de destino internacionales.
Importancia de la traducción SEO en la visibilidad web
El SEO (Search Engine Optimization en inglés u optimización para los motores de búsqueda) desempeña un papel crucial en la visibilidad web, ya que permite que una página pueda ser encontrada fácilmente por los usuarios interesados en determinados productos o servicios. Al traducir tu sitio web, pues, debes ser consciente de que cualquier estrategia SEO que hayas aplicado en los contenidos originales puede perderse por el camino si no trabajas también cuál es la mejor estratégica de palabras clave en el idioma de destino.
Traducir literalmente las palabras clave no te va a dar los resultados esperados. Sin realizar un estudio de las palabras clave que son relevantes para los usuarios de ese idioma (o país), no vas a saber qué volumen de búsqueda ni otros datos que es necesario conocer para posicionar esos contenidos en el país objetivo.
Y es que piénsalo por un momento: si durante la traducción de tu web no has tenido en cuenta este elemento, difícilmente vas a poder posicionarla cuando los sitios web de la competencia en esa otra lengua ya estarán aplicando su estrategia SEO con contenidos originales en su lengua natural.
Eso quiere decir que tu traducción debe ser no solo de calidad, sino que debe estar optimizada para SEO. Y, para ello, un mero proceso de pasar tus textos por el traductor automático de Google no va a proporcionarte las palabras clave que van a ayudarte a posicionar tu web en esa otra nueva lengua.
Beneficios de una buena traducción SEO
Una buena traducción SEO ofrece diversos beneficios para la visibilidad de una página web. Por un lado, permite llegar a un público más amplio al adaptar el contenido a diferentes idiomas y culturas. Esto facilita la expansión de un negocio en mercados internacionales y el aumento de la visibilidad global.
Además, una correcta traducción SEO mejora la experiencia del usuario al ofrecer contenido relevante y adaptado a sus necesidades, lo que aumenta la satisfacción y la permanencia en la página. Esto puede traducirse en un aumento de la fidelidad de los usuarios y en un mayor volumen de conversiones.
Asimismo, una buena traducción SEO contribuye a fortalecer la imagen de marca y la reputación online al transmitir profesionalismo y confianza en los diferentes idiomas en los que se ofrece el contenido. Esto ayuda a crear una buena impresión en los usuarios y a establecer relaciones duraderas con ellos.
- Mejora del posicionamiento en motores de búsqueda
- Alcance a un público más amplio
- Mejora la experiencia del usuario
- Fomenta la fidelidad de los usuarios
- Fortalece la imagen de marca y la reputación online
Es fundamental comprender la importancia y beneficios de la traducción SEO para garantizar la visibilidad y éxito del posicionamiento web de una página en los motores de búsqueda. Mediante la adaptación estratégica del contenido, se puede mejorar el posicionamiento y ofrecer una experiencia relevante y satisfactoria para los usuarios en diferentes idiomas y culturas.
¿Quién puede realizar una traducción SEO?
Ya sabes que contar con traductores profesionales especializados es vital si deseas introducirte en los mercados internacionales con unos contenidos traducidos que sean de calidad. Pero para posicionarte en las SERP de esos mismos países, debes competir también por las palabras clave con las que la competencia ya se está posicionando en los primeros puestos en Google. Para ello, contar con un traductor profesional no va a ser suficiente, un traductor SEO que entienda la importancia de las palabras clave y, sobre todo, que entienda qué es el SEO on page.
Un traductor SEO sabrá cumplir con los requisitos necesarios para que el texto que resulte del proceso de traducción incluya una estrategia SEO igual que lo hace el texto original.
De este modo, al igual que un traductor jurídico, quien se ha especializado a través de una formación específica que lo cualifica para traducir documentos legales, un traductor SEO se habrá formado tanto en una disciplina concreta que lo capacitará para entender y traducir ese campo temático concreto, pero también tendrá una formación en SEO que le permita entender qué significa orientar un contenido para los motores de búsqueda de Google.
Artículos relacionados:
